শান্ত ঘুমের গল্প
বহুভাষিক শিশুদের জন্য।

গবেষকেরা এই পদ্ধতিকে বলেন একসঙ্গে মিশিয়ে দ্বিভাষিক গল্প বলা, এবং দ্বিভাষিক শিশুদের নিয়ে এটি সরাসরি পরীক্ষা করা হয়েছে। একটি র‍্যান্ডমাইজড গবেষণায় পাঁচ বছর বয়সী শিশুরা এমন একটি গল্প শুনেছিল যেখানে লাইন ধরে ধরে ৩১ বার ভাষা পাল্টায়, এবং তারা ঠিক ততটাই ভালোভাবে নতুন শব্দ শিখেছিল যতটা ভালো শিখেছিল সেই বাচ্চারা যারা প্রতিটি ভাষা এক ব্লকে শুনেছিল (Brouillard et al., 2022) । ২ থেকে ৫ বছর বয়সীদের ক্ষেত্রে, যেসব গল্পের বই প্রধান ভাষার বর্ণনার সঙ্গে দ্বিতীয় ভাষার লক্ষ্য শব্দ মিশিয়ে দেয়, সেগুলিও ধরে রাখার ক্ষমতা বাড়ায় — বড় প্রি-স্কুল শিশুরা সবচেয়ে বেশি লাভবান হয় (Read et al., 2021) । প্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রেও, একটি সেশনে দুটি ভাষা মিশিয়ে শেখা, আলাদা ব্লকে শেখার চেয়ে এগিয়ে থাকে (Libersky et al., 2025) ।

1. Brouillard, M., Dubé, D., & Byers-Heinlein, K. (2022). Reading to bilingual preschoolers: An experimental study of two book formats. Infant and Child Development, 31(3), e2294. https://doi.org/10.1002/icd.2294
2. Read, K., Contreras, P. D., Rodriguez, B., & Jara, J. (2021). ¿Read Conmigo?: The effect of code-switching storybooks on dual-language learners’ retention of new vocabulary. Early Education and Development, 32(4), 516–533. https://doi.org/10.1080/10409289.2020.1780090
3. Libersky, E., Sobus, S., Slawny, C., & Kaushanskaya, M. (2025). The effects of interleaving and rest on L2 vocabulary learning. Second Language Research. https://doi.org/10.1177/02676583251338768